Omar Khayyam

Rubayaita XLVII

Mas, todo es vanidad: los labios llenos,

El vino ardiente, los nevados senos.

Como todas las cosas, nada eres,

Nada serás, pero tampoco menos.

---

Rubayaita XXXIX

Cómo la inútil discusión se alarga

Con la sed de saber que nos embarga!

Mejor, alegres, exprimir las uvas

Que buscar, tristes, la ilusión amarga.

---

Rubayaita L

Al rodar no pregunta la pelota

Hacia qué lado el jugador la bota.

Ese que te arrojó sobre la pista

Sabe, ¡bien sabe!, tu final derrota.

---

Rubayaita LXXVI

Si en Babilonia o Naishapúr se moja

Tu labio en el placer o en la congoja,

La vida gota a gota se rezuma

Y el árbol se desnuda hoja a hoja.

---

Rubayaita LV

Déja el afán: lo humano y lo divino

Y el embrollo futuro, a su destino,

Acaricia las trenzas de la hermosa

Grácil como un ciprés, que sirve el vino.

---

Rubayaita LX

Unos hablaban –y el misterio narro

De aquella extraña población de barro–

Un impaciente, súbito, me dijo:

“¿Quién es el alfarero y quién el jarro?”

---

Rubayaita XLVI

Todo es, dentro, fuera, abismo, cumbre,

Una farsa de sombras, muchedumbre

Que da vueltas al sol, pantalla impresa

Con siluetas, en torno de una lumbre.

---

Rubayaita LIV

Ay de ti, corazón sin alegrías,

Sin amores, anhelos ni ardentías.

¡Cómo pasan de inútiles y lentos,

Sin fuego de pasión, los tristes días!

---

Traducción del persa al inglés por Edward Fitzgerald.

Traducción del inglés al español por Enrique Uribe White.

---

---